Does Sæga work without internet?

Yes, everything except AI cleanup. Raw mode and the full transcription run locally — the model sits in RAM on your Mac. AI modes use an encrypted connection to Anthropic, but only for the text. Audio never leaves your device.

What languages does Sæga support?

18 languages plus auto-detect. KB-Whisper for Swedish, NB-Whisper for Norwegian, Whisper-large-v3 for the rest. Auto-detect works even when you mix languages within the same dictation.

How does Sæga differ from other dictation apps?

The major cloud-based alternatives send your voice to their servers and typically cost $144–180/year. Sæga does transcription locally on your Mac with models fine-tuned specifically for Scandinavian speech. And costs 39 USD once — not per year.

Not in the app. No telemetry, no analytics, no account. Crash reporting is opt-in and never includes your transcribed text. The website uses Google Analytics 4 for aggregate visitor statistics (anonymized), but the app itself does not phone home.

Is Apple Silicon required for Sæga?

Sæga requires a Mac with Apple silicon (M1, M2, M3, or M4) and macOS 13 or later. Intel-based Macs are not supported.

What happens if I uninstall Sæga?

What lives locally — Whisper models, dictionary and history — is removed when you empty the Trash. Your history was never in the cloud, so it doesn't carry over (that's the whole privacy point). But the app and your license come back in minutes: download Sæga again from saega.app and activate with the license key from your purchase email.

What makes Sæga's Email mode different?

Email mode produces ready-to-send emails, not just cleaned-up dictation. It leads with the ask in the first sentence (no buried context), picks up the recipient name from the dictation ("hej anna" → "Hej Anna,"), and varies the sign-off by tone — Tack / Best / Cheers / Mvh / Hilsen — rather than always the same default. It preserves length so a three-sentence dictation does not expand into a six-paragraph memo. Email mode is a Pro feature.

How does Sæga handle technical loanwords when translating between Swedish and English?

Sæga's Translate modes keep technical loanwords in English even when translating to Swedish — words like deploy, commit, API, frontend, backend, refactor, branch, staging, prod stay in English because that is how Swedish developers actually speak. Translate → EN keeps culturally-specific words like fika and lagom untranslated in italics rather than mistranslating them. Date formats are localized per target language ("3 mars 2025" → "March 3, 2025" and the reverse).

Is Sæga a one-time purchase or a subscription?

One-time. You pay 39 USD once and the license is yours forever — the app never stops working. The 12 months of updates only covers new releases: every update is free for the first year, and after that your version keeps working exactly as before. No subscription, no card charged yearly. If you want newer versions after 12 months you can choose to renew, but you are never forced to.

Diktera. På svenska. Privat.

Röst-till-text för macOS som faktiskt förstår svenska — ljudet stannar på din Mac. Tryck ⌥ Space, prata, klistra in.

Tryck ⌥ Space — börja prata

Ladda ner gratis Eller köp Pro direkt — 39 USD

14 dagar Pro gratis · inget kort · sedan Free för alltid eller Pro 39 USD en gång

Lokal transkribering · KB-Whisper för svenska · Inga trackers, ingen telemetri

Samma röstinspelning — tre olika resultat

Vila

Du sa

Sæga skrev

Svensk precision

Enda dikteringsappen byggd för svenska

KB-Whisper, utvecklad av Kungliga Bibliotekets AI-lab, är finjusterad specifikt för svenskt tal. Standard Whisper är det inte.

Upp till 57 % färre fel på svenskt tal

Standard Whisper 0% ordfelfrekvens

KB-Whisper 0% ordfelfrekvens

Upp till 57 % färre fel

Du sa "Vi behöver uppdatera deploymentpipelinen innan Göteborgskontoret kör igång"

Standard Whisper Vi behöver up datera deployment pipe linen in an Göte borgs kontoret kör i gång

Sæga Vi behöver uppdatera deployment-pipelinen innan Göteborgskontoret kör igång

Visa fler exempel

Du sa "Skicka mötesanteckningarna till Andersson på Försäkringskassan"

Standard Whisper Skicka mötes anteckningarna till Anderson på försäkrings kassan

Sæga Skicka mötesanteckningarna till Andersson på Försäkringskassan

Du sa "Vi kör en sprint review med stakeholders imorgon, boka in alla i teamet"

Standard Whisper Vi kör en sprint rivju med stake holders i morgon, boka in alla i timet

Sæga Vi kör en sprint review med stakeholders imorgon, boka in alla i teamet

CommonVoice benchmark, KB-Whisper Large vs whisper-large-v3. Källa: KBLab

NB-Whisper trent på 66 000 timer norsk tale. Kilde: Nasjonalbiblioteket

Funktioner

Rätt format, varje gång

6 utlägen anpassar ditt tal för varje situation. Växla med ⌃1–⌃6, eller låt auto-läget välja åt dig.

Cleanup⌃1

Tar bort utfyllnadsord, lägger till skiljetecken, fixar versaler.

Raw⌃2

Exakt Whisper-utdata. 100% lokalt, ingen kostnad.

EmailPro⌃3

Professionell ton med hälsning och avslut.

AI PromptPro⌃4

Imperativ form, teknisk terminologi.

Translate → EN⌃5

Diktera på svenska eller norska, få ut engelska.

Translate → SV⌃6

Diktera på engelska, få ut svenska.

Indikatorn färgkodas per läge — amber för Email, lila för AI Prompt, teal för Translate → EN, blå för Translate → SV.

Rewrite — redigera text med rösten Pro

Markera text, tryck ⌥⇧ Space, säg en instruktion — översätt till vilket språk som helst, byt ton, korta, fixa grammatik. Texten ersätts med resultatet.

Senaste nytt

Sex saker som inte fanns sist du tittade

Blixtsnabbtⓘ

Från att du slutar prata till färdig text på ett ögonblick — inte flera sekunder.

Lokalt läge

En knapp som håller allt på din Mac — stänger av AI-städning så dikteringen aldrig lämnar enheten.

Personlig ordbok

Lägg till namn, jargong och röstmakron. Sæga föreslår automatiskt nya ord från din historik.

Minns sammanhangetⓘ

Säger du “hon” eller “det” vet Sæga vad du menar från det du nyss sa.

Smartare e-postläge

Leder med ärendet, plockar upp mottagarens namn från dikteringen och varierar avslut (Tack/Best/Mvh/Cheers) efter ton.

Krypterad historikⓘ

Din historik är låst på disken — bara du och din Mac kommer åt den.

Jämförelse

Hur Sæga jämför sig

Apple Diktering och molnet ger dig rå text. Sæga förvandlar tal till färdig text — städat, översatt, omskrivet — och fattar svenska.

Vad det faktiskt kostar

30 minuter diktering om dagen i ett år. Molntjänst: ~1 800 kr. Sæga: 390 kr — för alltid.

	Sæga	Molntjänster	Apple Diktering
Svensk AI-modell	KB-Whisper	Nej	Nej
AI-lägen	6 lägen	Vissa	Bara rå text
Översättning (sv↔en)	✓	Vissa	Nej
Offline	✓	Nej	✓
Integritet	Lokalt först	Moln	Lokalt
Ordgräns	Ingen	Per månad	Ingen
Pris	Free + 39 USD Pro	$8–15/mån	Gratis

Se exakt vad som ingår gratis vs i Pro ↓

Pris

Köp en gång. Använd för alltid.

Mindre än tre månader på en liknande molntjänst. Sen är den din.

Vad det kostar att fortsätta använda

Sæga$39 · en gång

Prenumerationsapparfrån $255 / 3 år · fortsätter

Du behåller appen för alltid — inget abonnemang för att fortsätta. Nya uppdateringar efter år 1 är valfria: 19 USD/år, aldrig tvingad. (prenumerationsappar ~$85–180/år)

Free

0 USD

Inget kort, ingen registrering

14 dagars Pro-test — inget kort
Raw-mode obegränsat — helt lokalt
20 AI-städningar per månad
20 översättningar per månad
1 enhet per nedladdning
25 ordboksposter, 3 röstmakron
SV/NO/EN och 15 språk till

Ladda ner

Pro

39 USD

~410 SEK · engångsavgift · ingen prenumeration

Inga ordgränser — diktera obegränsat
Email-, AI Prompt- och Rewrite-lägen
Auto-mode (växlar mode per app)
History-export (Markdown + CSV)
Obegränsad ordbok + röstmakron
3 enheter, 12 mån uppdateringar
30 dagars pengarna-tillbaka utan frågor

Köp Pro

Detaljerad jämförelse

Allt i Free utan caps — plus lägena och modellerna som kräver Pro.

	Free	Pro
Cleanup-läge	20/månad	∞
Översättning (SV↔EN)	20/månad	∞
Email-läge	—	✓
AI Prompt-läge	—	✓
Rewrite (⌥⇧ Space)	—	✓
Auto-mode (per app)	—	✓
Personlig ordbok	25 poster	∞
Röstmakron	3	∞
History-export	—	MD + CSV
Whisper-modeller	Tiny–Small + KB/NB-Small	+ KB/NB Medium & Large
Enheter per licens	1	3

Vilken Whisper-modell för svenska/norska?

KB/NB-Small · 490 MB. Sweet spot för de flesta — redan klart bättre på nordiska språk än OpenAI Whisper. Ingår i Free.
KB/NB-Medium · 1,5 GB. Bättre på fackspråk, namn och accent-variation. Pro.
KB/NB-Large · 3 GB. Maxkvalitet för journalistik & intervju-transkribering. Pro.

Tips: lägg ovanliga termer i den personliga ordboken — det lyfter Small över Medium för jargong-tunga texter, gratis.

"Vi tar bara betalt om vi gör jobbet åt dig."

Använder du din egen Anthropic-nyckel? Då kostar Pro-funktionerna $0 — Sæga blir gratis även för power-users. Lägg till nyckeln i Inställningar → AI Cleanup.

Vanliga frågor

Frågor & svar

Ja, allt utom AI-städning. Raw-mode och hela transkriberingen körs lokalt — modellen ligger i RAM på din Mac. AI-lägen (Cleanup, Email, etc.) använder krypterad anslutning till Anthropic, men endast för texten. Ljudet lämnar aldrig din enhet.

Endast den transkriberade texten skickas, aldrig ljudet. Anropet går via en proxy som inte loggar innehåll, och Anthropic sparar inte texten för att träna sina modeller. Vill du inte att texten lämnar din Mac alls? Slå på Lokalt läge under Inställningar för att stänga av molnstädningen helt, använd Raw-mode (gratis, obegränsat) eller lägg in din egen Anthropic-nyckel under Inställningar → AI Cleanup — då går texten direkt till Anthropic utan att gå genom våra servrar.

Pro tar bort månadscappen på AI-städningar (20) och översättningar (20), och låser upp Email-, AI Prompt- och Rewrite-lägen, Auto-mode (växlar mode per app), history-export (Markdown + CSV), obegränsad personlig ordbok och röstmakron, samt KB/NB Medium & Large Whisper-modeller. En licens för 3 enheter, en gång — 39 USD.

Du får ett mail från Lemon Squeezy med din licensnyckel direkt efter köpet. Öppna Sæga → klicka på Sæga-ikonen i menyraden → välj "License…" → klistra in nyckeln → klicka Activate. Pro-funktionerna låses upp på sekunden. Nyckeln gäller för upp till 3 Mac-datorer.

Engångsbetalning. Du betalar 39 USD en gång och licensen är din för alltid — appen slutar aldrig fungera. De 12 månaderna gäller bara nya uppdateringar: under första året får du alla uppdateringar gratis, och efter det fortsätter din version att funka precis som vanligt. Det är ingen prenumeration och inget kort som dras årligen. Vill du ha nyare versioner efter 12 månader kan du välja att förnya — men du tvingas aldrig.

18 språk plus Auto-detect. KB-Whisper för svenska, NB-Whisper för norska, Whisper-large-v3 för resten. Auto-detect funkar även om du blandar språk inom samma diktering.

De största molnbaserade alternativen skickar din röst till sina servrar och kostar typiskt $144–180/år. Sæga gör transkriberingen lokalt på din Mac med modeller specifikt finjusterade för skandinaviskt tal. Och kostar 39 USD en gång — inte per år.

Sæga kräver en Mac med Apple-chip (M1, M2, M3 eller M4) och macOS 13 eller senare — i praktiken nästan alla Macar från slutet av 2020 och framåt. Osäker? Klicka på Apple-menyn → Om den här datorn: står det "Chip: Apple M…" funkar Sæga. Står det "Processor: Intel" stöds din Mac inte i nuläget.

Inte i appen. Ingen telemetri, ingen analytics, inget konto. Krasch-rapportering är opt-in och innehåller aldrig din transkriberade text. Sajten använder Google Analytics 4 för aggregerad besöksstatistik (anonymiserad), men det är enbart sajten — appen själv pratar inte med våra servrar.

Det som ligger lokalt — Whisper-modeller, ordbok och historik — försvinner när du tömmer Papperskorgen. Historiken har aldrig legat i molnet, så den följer inte med (det är själva integritetspoängen). Men appen och din licens får du tillbaka på minuter: ladda ner Sæga igen från saega.app och aktivera med licensnyckeln från köpmejlet.

Kom igång

Ladda ner Sæga

Inget konto, ingen setup. Alla Pro-funktioner är olåsta i 14 dagar — sedan Free med Raw obegränsat och 20 AI-städningar per månad. Pro låser upp Email-, AI Prompt- och Rewrite-lägen, Auto-mode, history-export och tar bort caps — för 39 USD en gång.

Byggd av en svensk utvecklare som tröttnade på att Apple Diktering förstör sammansatta ord, och att molntjänster vill ha betalt varje månad för det han sa en gång.

Ladda ner gratis Köp Pro — 39 USD

v1.0.11 macOS 13+ Apple-chip (M1+) · macOS 13+ ~150 MB

Frågar macOS innan du öppnar Sæga? Se installations-stegen →

Funkar Sæga inte bättre än det du har idag? 30 dagar — pengarna tillbaka, inga frågor.